1 00:00:14,347 --> 00:00:15,181 Ваше Височество. 2 00:00:17,434 --> 00:00:18,852 Ваше височество ме помоли. 3 00:00:22,564 --> 00:00:25,358 Братко. защо си тук 4 00:00:26,151 --> 00:00:29,821 Бях призован от Крал Вилобрадият, да те отведа у дома в Нормандия. 5 00:00:31,114 --> 00:00:32,532 Ваше Височество, какво е това? 6 00:00:32,615 --> 00:00:35,160 Благото на кралството изисква да призная 7 00:00:35,243 --> 00:00:39,539 съществуващия брак на кралица Aelfgifu и моя син. 8 00:00:39,622 --> 00:00:42,667 По този начин обезсилва вашият съюз с Кнут 9 00:00:42,751 --> 00:00:45,795 и вашата позиция като кралица на Англия. 10 00:00:47,881 --> 00:00:48,923 не 11 00:00:49,716 --> 00:00:51,509 Трябва да стигна до съпруга си. 12 00:00:51,593 --> 00:00:54,054 Агнар, трябва да изпратя съобщение до Канут в Дания. 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,221 Това не е възможно. 14 00:00:55,305 --> 00:00:56,848 Това е решение на съпруга ми. 15 00:00:56,931 --> 00:00:59,934 Но в негово отсъствие, моите думи са закон. 16 00:01:00,018 --> 00:01:02,187 -Правиш грешка. -Мълчание. 17 00:01:02,270 --> 00:01:04,481 Това е капан това ще струва всичко на сина ви. 18 00:01:04,564 --> 00:01:07,525 - Съжалявам, сестра ми е със силна воля... -Не говори вместо мен. 19 00:01:07,609 --> 00:01:09,819 Ще говоря с теб или за теб както и да ми се иска. 20 00:01:09,903 --> 00:01:10,945 Не и в моята страна. 21 00:01:11,029 --> 00:01:16,493 Това… вече не е вашата страна. 22 00:01:18,036 --> 00:01:20,080 Не. Не, това е моят дом. 23 00:01:20,163 --> 00:01:22,665 Моля те, трябва да ми се довериш. 24 00:01:44,729 --> 00:01:46,731 {\an8} 25 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Харалд Сигурдсон. 26 00:02:19,973 --> 00:02:21,891 Чувал съм много за вас. 27 00:02:22,517 --> 00:02:26,813 И аз теб, ярл Коре, „Убиец на невинни“. 28 00:02:32,527 --> 00:02:35,280 Братя, няма нужда от враждебност. 29 00:02:36,030 --> 00:02:37,991 В шатъра на Христос има място за всички. 30 00:02:39,534 --> 00:02:43,413 Брат ми носи информация от Категат, което може да ни помогне в търсенето. 31 00:02:44,247 --> 00:02:45,874 Ние нямаме нужда от неговата помощ. 32 00:02:45,957 --> 00:02:47,125 Не съм съгласен. 33 00:02:48,835 --> 00:02:51,129 Категат не е Упсала. 34 00:02:52,547 --> 00:02:58,303 Не е пълно с невъоръжени поклонници, но воини, които те чакат. 35 00:03:00,263 --> 00:03:04,851 Ще бъде мъдро да слушате на всички гласове, които се опитват да помогнат на вашата кауза. 36 00:03:16,321 --> 00:03:17,697 Не мога да намеря Харалд. 37 00:03:17,780 --> 00:03:19,240 Виждали ли сте го? 38 00:03:20,074 --> 00:03:21,075 не 39 00:03:21,159 --> 00:03:23,870 Може би си е тръгнал да шпионира силите на Коре. 40 00:03:24,954 --> 00:03:26,331 Защо не ми каза? 41 00:03:26,414 --> 00:03:29,626 Той ще се върне. Трябва да му се доверите. 42 00:03:53,107 --> 00:03:54,567 Сега направих каквото се разбрахме. 43 00:03:57,862 --> 00:03:59,322 Къде е флотата на Канут? 44 00:04:00,823 --> 00:04:02,825 Нашето споразумение не ви предостави достъп, 45 00:04:03,493 --> 00:04:05,995 само обещанието че няма да помогне на враговете ви. 46 00:04:16,047 --> 00:04:17,340 Ваше височество изпрати за мен? 47 00:04:17,924 --> 00:04:19,592 - Можеш да си тръгваш. - Милейди. 48 00:04:31,020 --> 00:04:34,482 Ема я няма, но аз не имам доверието на Крал Вилобрадия. 49 00:04:35,066 --> 00:04:37,568 Той тепърва ще се примирява с решението си, Ваше Височество. 50 00:04:38,486 --> 00:04:39,904 Какво решение? 51 00:04:40,530 --> 00:04:43,199 Аз съм майка на неговите внуци и истинската кралица на Англия. 52 00:04:43,283 --> 00:04:45,034 Да, но за да спечеля уважението му, 53 00:04:45,118 --> 00:04:47,078 трябва да се представиш не като противник 54 00:04:47,161 --> 00:04:48,871 който го е принудил да се откаже от нещо, 55 00:04:48,955 --> 00:04:51,416 а като можещ добавете стойност към кралството. 56 00:04:51,499 --> 00:04:52,333 Като например? 57 00:04:52,917 --> 00:04:53,876 Съюзник 58 00:04:54,585 --> 00:04:56,963 в стремежа на сина си да управлява Англия. 59 00:05:01,968 --> 00:05:05,513 Аз съм дъщеря на Дома на Мерсия. Имат ми доверие. 60 00:05:05,596 --> 00:05:06,764 Позволете ми да отида в Тамуърт 61 00:05:06,848 --> 00:05:09,475 и да убедят лидерите си да ви окажат пълната си подкрепа. 62 00:05:10,101 --> 00:05:11,728 Побеждавал съм Мерсия два пъти. 63 00:05:12,603 --> 00:05:15,106 Синът ми уби техния лидер, техните Ealdormen се страхуват от мен. 64 00:05:15,189 --> 00:05:17,025 Защо Мерсия е важна? 65 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 Докато сте се справили с Мерсия добре в миналото, Ваше Височество, 66 00:05:20,528 --> 00:05:22,196 все още представлява много реална опасност. 67 00:05:22,280 --> 00:05:26,034 Армията му е силна и е най-малкото контролируем от всички английски графства. 68 00:05:27,577 --> 00:05:29,245 Планът на кралицата е добър. 69 00:05:29,329 --> 00:05:32,290 Моят народ е горд и упорит. 70 00:05:33,583 --> 00:05:35,126 Трябва да знаеш това досега. 71 00:05:35,793 --> 00:05:37,754 Нека ви помогна да ги подредите. 72 00:05:38,796 --> 00:05:40,590 Позволете ми да ви докажа своята стойност. 73 00:05:42,759 --> 00:05:43,885 Можете да опитате. 74 00:05:45,511 --> 00:05:47,055 Но вземете Годуин с вас. 75 00:05:49,766 --> 00:05:51,893 И не бъдете твърде сигурни в успеха. 76 00:05:56,147 --> 00:05:59,400 Вие сте залагали много по капризите на един луд човек. 77 00:06:00,193 --> 00:06:02,945 Той е само малко по-луд от нас. 78 00:06:03,029 --> 00:06:07,408 Той говори през нощта с тази клетка той вярва, че е заето от езически гледач. 79 00:06:08,701 --> 00:06:11,204 И той е обсебен със сестрата на Лейф Ериксон. 80 00:06:12,163 --> 00:06:14,582 Фрейдис? защо 81 00:06:14,665 --> 00:06:15,958 Той няма да каже. 82 00:06:16,042 --> 00:06:17,877 Но е ясно, че тя го преследва. 83 00:06:18,669 --> 00:06:22,173 Той няма да се успокои, докато тя не умре. Това притеснява ли те? 84 00:06:23,257 --> 00:06:25,259 - Защо трябва да ме притеснява? - Ела, братко. 85 00:06:25,343 --> 00:06:27,303 Знам, че тя споделя твоето легло. 86 00:06:28,304 --> 00:06:32,642 Точно както знам за сделката ти с Канут да ми вземе трона на Норвегия. 87 00:06:36,521 --> 00:06:38,689 Вашето предателство не е тайна. 88 00:06:39,440 --> 00:06:40,733 Въпросът е, 89 00:06:41,442 --> 00:06:45,029 стана ли нетърпелив или просто алчен? 90 00:06:50,159 --> 00:06:52,453 Когато ти обещах подкрепата си преди години, 91 00:06:53,704 --> 00:06:55,790 точно преди да започнете клане на езичници, 92 00:06:56,541 --> 00:06:58,459 разпалване на гражданска война. 93 00:06:59,544 --> 00:07:03,965 Олаф, почувствах, ако изчакам за моето време да бъда крал, 94 00:07:04,882 --> 00:07:06,968 няма да остане Норвегия, която да управлява. 95 00:07:07,051 --> 00:07:09,846 Ти си твърде идеалист, за да бъдеш крал, Харалд. 96 00:07:10,430 --> 00:07:13,141 Мислиш всичко може да се реши с думи. 97 00:07:13,224 --> 00:07:15,643 Понякога просто трябва да отидеш и да го вземеш. 98 00:07:15,726 --> 00:07:19,313 Наистина мислиш какво правиш тук няма да си навлече гнева на Кнут? 99 00:07:19,397 --> 00:07:22,024 Сигурен съм, че няма да му хареса, 100 00:07:22,108 --> 00:07:25,069 но няма нищо той или семейството му може да направи, за да го спре. 101 00:07:25,778 --> 00:07:28,531 Той е въвлечен във война в Дания и аз накуцуках флотата му. 102 00:07:29,407 --> 00:07:32,326 Дори и да имаше резервни хора, той няма кораби за това. 103 00:07:32,410 --> 00:07:33,786 И докато го направи, 104 00:07:34,370 --> 00:07:38,541 Ще съм консолидирал цяла Норвегия, за да го победи. 105 00:07:38,624 --> 00:07:42,128 Сега това, което трябва да знам е, на коя страна си 106 00:07:43,171 --> 00:07:44,088 аз съм тук 107 00:07:46,299 --> 00:07:49,051 Взех решението да се бия с брат ми. 108 00:08:28,841 --> 00:08:30,676 Категат е в опасност. 109 00:08:31,511 --> 00:08:32,887 Враг ни заобикаля. 110 00:08:33,638 --> 00:08:35,723 Викаме боговете за помощ. 111 00:08:36,974 --> 00:08:39,769 Посочете името си за да те познаят боговете. 112 00:08:39,852 --> 00:08:41,437 Казвам се Одън. 113 00:08:42,480 --> 00:08:46,025 Боговете ще прошепнат името Аудън 114 00:08:46,108 --> 00:08:50,321 помежду си в залите на Валхала. 115 00:09:14,595 --> 00:09:17,848 Вашата смелост е нашата смелост. 116 00:09:19,350 --> 00:09:21,519 Вземете нашите молитви със себе си. 117 00:09:24,105 --> 00:09:25,982 Ти си пратеникът. 118 00:09:27,400 --> 00:09:29,360 Вашето пътуване започна. 119 00:09:40,705 --> 00:09:44,542 Мей Один и Фрея погледнете тази жертва 120 00:09:45,126 --> 00:09:48,129 и признават лоялността на Категат. 121 00:10:25,041 --> 00:10:29,420 Боговете ни канят за да станем силни за битка. 122 00:10:46,187 --> 00:10:48,064 Имаш повече мъже, отколкото си мислех. 123 00:10:48,147 --> 00:10:52,318 Сега разбираш ли защо ми пука нищо за познанията ти за Категат? 124 00:10:53,110 --> 00:10:55,905 Бог е отговорил на молитвите ми с много хора. 125 00:10:56,739 --> 00:11:00,660 Събрани да изчистят езическата напаст и помогнете да започнете наново в Христос. 126 00:11:00,743 --> 00:11:02,745 Но в Категат има християни. 127 00:11:03,871 --> 00:11:05,122 Какво за тях? 128 00:11:05,790 --> 00:11:07,958 Тяхната саможертва ще бъдат приети в рая. 129 00:11:09,710 --> 00:11:11,962 Щом си толкова уверен на победата, ярл Коре, 130 00:11:12,046 --> 00:11:13,422 защо отлагате атаката си? 131 00:11:13,964 --> 00:11:17,426 Е, не ме чакаме, това е твоят брат. 132 00:11:29,271 --> 00:11:33,025 Приятели, накарах ви да чакате битка, 133 00:11:33,109 --> 00:11:36,153 но сега Бог ще ви възнагради за вашето търпение. 134 00:11:36,737 --> 00:11:40,741 Стените на Категат не са нарушавани повече от 100 години. 135 00:11:40,825 --> 00:11:44,704 Стените по-високи ли са от другите стени? не 136 00:11:45,705 --> 00:11:49,625 Е дървото те са изградени от магически? не 137 00:11:49,709 --> 00:11:52,128 Това е така, защото Категат е благословен 138 00:11:52,211 --> 00:11:54,880 с пристанище което го предпазва от нашествие. 139 00:11:54,964 --> 00:11:59,009 Дори приливите не позволяват на корабите да стигнат достатъчно близо, за да разтовари хората безопасно. 140 00:11:59,093 --> 00:12:02,805 Следователно, всякакви атаки трябва да са насочени към главните стени, 141 00:12:02,888 --> 00:12:04,974 където могат да съсредоточат всичките си воини. 142 00:12:06,851 --> 00:12:07,893 До сега. 143 00:12:08,686 --> 00:12:12,398 След два дни ще има вълча луна, 144 00:12:14,108 --> 00:12:17,278 и приливът, който носи със себе си, ще набъбне. 145 00:12:18,195 --> 00:12:22,742 Разрешаване на моите кораби не само да преплуват техните защити, 146 00:12:23,743 --> 00:12:26,078 но кацат воини на техните плажове. 147 00:12:26,829 --> 00:12:28,914 Ще влезем в Категат откъм морето 148 00:12:30,416 --> 00:12:33,586 и го смаже между две големи сили. 149 00:12:34,712 --> 00:12:38,549 И затова си страхотен морски вълк, Олаф Харалдсон. 150 00:12:43,137 --> 00:12:46,307 Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr, 151 00:12:47,475 --> 00:12:51,270 Бог е избрал вашите армии за първата атака. 152 00:12:51,353 --> 00:12:53,647 Братко, мога ли да говоря? 153 00:12:54,857 --> 00:12:56,025 разбира се 154 00:12:58,778 --> 00:13:01,572 Jarl Kåre, когато се присъединих към вас, 155 00:13:01,655 --> 00:13:04,033 Имах съмнения за шансовете ви за успех. 156 00:13:05,367 --> 00:13:07,453 Но сега, когато станах свидетел със собствените си очи 157 00:13:07,536 --> 00:13:10,623 силата на вашите армии и интелигентността на вашия план, 158 00:13:11,248 --> 00:13:13,083 Убеден съм в твоята победа. 159 00:13:13,167 --> 00:13:16,796 о Това е Божията победа. 160 00:13:16,879 --> 00:13:19,298 Не, не на Бога. 161 00:13:19,381 --> 00:13:21,175 Той не би санкционирал това. 162 00:13:21,258 --> 00:13:23,427 -Еретик! - Той не е вярващ. 163 00:13:23,511 --> 00:13:25,179 Нашият Спасител Исус каза, 164 00:13:25,971 --> 00:13:26,889 „Горко ти, 165 00:13:27,723 --> 00:13:30,893 които затвориха Царството небесно от онези, които го търсят." 166 00:13:30,976 --> 00:13:33,437 „Защото ще сте вие, не те, 167 00:13:34,355 --> 00:13:36,482 които ще бъдат забранени в деня на страшния съд." 168 00:13:37,191 --> 00:13:39,610 Вместо да води нас в рая, ярл Коре, 169 00:13:39,693 --> 00:13:42,947 Вярвам в твоята страст за отмъщение ще ни осъди на ада. 170 00:13:44,198 --> 00:13:45,574 Все пак има отговор. 171 00:13:46,909 --> 00:13:48,327 Позволете ми да водя преговори. 172 00:13:49,912 --> 00:13:52,790 Дай ми възможност да убеди ярл Хокон 173 00:13:52,873 --> 00:13:55,042 да предаде Категат по мирен начин. 174 00:13:55,626 --> 00:13:57,545 За да разрешите преобразуване. 175 00:13:59,505 --> 00:14:00,589 Ако тя се съгласи, 176 00:14:01,465 --> 00:14:04,802 ще имаш своята победа, както тук, така и на небето. 177 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 И когато тя отказва? 178 00:14:07,763 --> 00:14:10,224 След това кръвта върху ръцете ни ще бъде неопетнено 179 00:14:11,225 --> 00:14:14,144 и действията ни простени в деня на съда. 180 00:14:27,950 --> 00:14:30,327 нямам ти доверие 181 00:14:32,621 --> 00:14:35,916 Ето защо трябва да направим това... заедно. 182 00:15:10,784 --> 00:15:12,036 Щитница? 183 00:15:13,370 --> 00:15:14,830 Измина дълъг път, момиче. 184 00:15:15,456 --> 00:15:17,625 И все пак си убиец. 185 00:15:20,794 --> 00:15:22,087 какво правиш тук 186 00:15:23,505 --> 00:15:24,798 Търсене на мир. 187 00:15:24,882 --> 00:15:27,551 - Гренландец. -Ярл Олаф. 188 00:15:27,635 --> 00:15:30,971 Ярл Хокон, благодаря ти за съгласие за преговори. 189 00:15:31,805 --> 00:15:36,602 Търся да посреднича за мир и донесох брат ми ярл Олаф и ярл Коре, 190 00:15:37,686 --> 00:15:39,563 за да можете да чуете тяхното предложение. 191 00:15:40,856 --> 00:15:41,899 аз слушам 192 00:15:42,441 --> 00:15:47,738 Както знаете, ние докарахме армиите на християнските кланове до вашите стени. 193 00:15:47,821 --> 00:15:50,699 Но ние сме тук да предложи спасение на Категат, 194 00:15:50,783 --> 00:15:52,910 както незабавни, така и вечни. 195 00:15:53,994 --> 00:15:56,872 Ако вашите хора са съгласни към тайнството на кръщението 196 00:15:56,956 --> 00:15:59,458 и доброволно се отказват от своето езическо минало, 197 00:15:59,541 --> 00:16:01,251 ние сме готови да пощадим вашия град 198 00:16:02,294 --> 00:16:05,631 и ви добре дошъл към Христовото братство. 199 00:16:07,216 --> 00:16:10,386 Категат е повече от моя град, ярл Олаф. 200 00:16:11,053 --> 00:16:15,808 Откакто вали сняг, моят народ се покланяше на същите богове. 201 00:16:15,891 --> 00:16:18,560 Богове, вашето семейство някога е познавало. 202 00:16:18,644 --> 00:16:20,980 Те ходят сред нас на Земята. 203 00:16:21,063 --> 00:16:23,190 Те ни носят радост и ни дават смелост. 204 00:16:23,774 --> 00:16:26,944 Те се провалят и ни напомнят за нашата човечност. 205 00:16:28,487 --> 00:16:30,614 Моите хора не се страхуват от смъртта. 206 00:16:30,698 --> 00:16:33,033 Те знаят, ако се бият до последния им дъх, 207 00:16:33,951 --> 00:16:36,286 ще са спечелили място на масата на Один. 208 00:16:37,621 --> 00:16:39,081 Всички умираме, Олаф. 209 00:16:39,707 --> 00:16:42,751 Ако хората ми умрат в тази война доведохте до вратата ми, 210 00:16:42,835 --> 00:16:45,713 те умират с чест, не срам. 211 00:16:48,382 --> 00:16:50,592 Казах ти, че това е загуба на време. 212 00:16:51,844 --> 00:16:53,637 Тогава да бъде Божията воля. 213 00:16:57,850 --> 00:16:59,601 Благодаря ви, че опитахте, принц Харалд. 214 00:17:02,187 --> 00:17:04,356 Приятелю, мисли ясно. 215 00:17:05,774 --> 00:17:09,111 Горко ти да отидеш на съдбата си както направиха Njal и Skarde, 216 00:17:09,194 --> 00:17:10,446 погълнат от огън. 217 00:17:11,447 --> 00:17:13,449 Погледнете към небето и морето 218 00:17:14,700 --> 00:17:17,036 да знаеш къде е твоето спасение. 219 00:17:20,164 --> 00:17:21,415 Изложихте своя случай. 220 00:17:22,916 --> 00:17:24,501 Сега се върнете при вашия луд. 221 00:17:29,298 --> 00:17:31,550 Ти обеща, че ще го направиш никога не се бийте срещу нас. 222 00:17:32,926 --> 00:17:34,928 Сега виждам колко струва любовта ти. 223 00:17:46,356 --> 00:17:47,649 Кое е момичето за теб? 224 00:17:48,317 --> 00:17:49,693 Тя е нищо. 225 00:17:50,861 --> 00:17:52,988 Просто езичник, с когото спах. 226 00:17:56,658 --> 00:17:58,619 хай! 227 00:18:02,623 --> 00:18:04,124 - Гледайте го. - Хм. 228 00:18:06,710 --> 00:18:09,755 Не мога да повярвам, че ще го направи помрачи спомена за Njal и Skarde. 229 00:18:10,422 --> 00:18:12,716 Нял и Скарде не е загинал от пожар, Фрейдис. 230 00:18:13,675 --> 00:18:15,677 Харалд току-що ни каза как планират да атакуват. 231 00:18:15,761 --> 00:18:19,473 Знаем как ще атакуват. Тяхната армия е пред нас. 232 00:18:19,556 --> 00:18:21,517 Но Олаф възнамерява да нахлуе в Категат по море. 233 00:18:21,600 --> 00:18:22,935 Не е възможно. 234 00:18:23,018 --> 00:18:25,437 Той не може да приближи корабите достатъчно близо до брега. 235 00:18:25,521 --> 00:18:27,981 Той може на вълча луна по време на прилив. 236 00:18:28,065 --> 00:18:29,149 Което е след два дни. 237 00:18:29,858 --> 00:18:31,485 Трябва да действаме бързо, за да се подготвим. 238 00:18:38,492 --> 00:18:41,078 Мерсия не е доволна от краля на викингите 239 00:18:41,161 --> 00:18:42,329 или баща му. 240 00:18:42,412 --> 00:18:45,332 Не си бил щастлив със саксонски крал. Никога не си бил щастлив. 241 00:18:47,292 --> 00:18:51,505 Проблемът на Мерсия никога не е бил дали неговият владетел е бил саксонец или викинг, 242 00:18:51,588 --> 00:18:53,590 това е, че изобщо са имали владетел. 243 00:18:54,341 --> 00:18:55,968 Мерсия иска независимост. 244 00:18:56,635 --> 00:18:58,971 знам това Тук съм израснал. 245 00:19:00,848 --> 00:19:03,517 Няма да постигнете тази свобода като се съпротивлява на Лондон. 246 00:19:03,600 --> 00:19:07,479 Не проработи с Еадрик Стреона, и няма да работи с вас. 247 00:19:08,605 --> 00:19:11,483 Това, от което се нуждаете е силен адвокат в съда, 248 00:19:12,109 --> 00:19:16,113 който разбира интимните нужди както на Мерсия, така и на Кнут. 249 00:19:18,157 --> 00:19:19,449 Това, от което се нуждаеш, съм аз. 250 00:19:47,436 --> 00:19:49,813 какво не е наред Притеснен си. 251 00:19:50,439 --> 00:19:51,398 Това е нищо. 252 00:19:53,942 --> 00:19:56,111 Не, говори с мен. 253 00:19:57,905 --> 00:19:59,948 Ярл Хокон се бори за своя народ. 254 00:20:01,491 --> 00:20:03,285 Фрейдис, за нейните богове. 255 00:20:03,368 --> 00:20:05,996 Дори Коре и Олаф са тук за това, което смятат за правилно. 256 00:20:06,079 --> 00:20:07,873 И вие се борите за нас. 257 00:20:08,624 --> 00:20:10,167 За тези хора. 258 00:20:12,252 --> 00:20:13,670 За нашето бъдеще. 259 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Това е важно. 260 00:20:22,679 --> 00:20:23,639 Въведете. 261 00:20:27,226 --> 00:20:29,895 Исках само да кажа поздравления, Ваше Величество. 262 00:20:30,646 --> 00:20:33,106 Вие сте осигурили споразумение с Mercia, 263 00:20:33,190 --> 00:20:35,567 което нито крал Етелред нито Ема би могла да постигне. 264 00:20:36,652 --> 00:20:38,987 Уредил съм за заминаването ни утре. 265 00:20:39,071 --> 00:20:41,365 Моля те, остани за момент. 266 00:20:42,658 --> 00:20:43,825 Да, Ваше Височество? 267 00:20:44,409 --> 00:20:45,661 Сподели вино с мен. 268 00:20:49,915 --> 00:20:52,459 Сега е моментът за вашата услуга. 269 00:20:52,542 --> 00:20:55,837 Всички ще те гледат, следвайки вашите действия. 270 00:20:56,713 --> 00:20:58,966 Вие сте пазителите на Категат, 271 00:20:59,049 --> 00:21:00,759 пазители на вярата. 272 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Ако ние умрем, умират и нашите богове. 273 00:21:03,845 --> 00:21:05,555 Стават спомени. 274 00:21:06,431 --> 00:21:07,975 Няма да ги провалите 275 00:21:08,684 --> 00:21:10,936 ако не се провалите сами. 276 00:21:11,645 --> 00:21:14,648 -Няма да го направим. -Няма да се провалим. 277 00:22:00,402 --> 00:22:01,862 Запалете маяка. 278 00:22:21,006 --> 00:22:22,049 Подгответе се! 279 00:23:15,894 --> 00:23:17,479 Чакайте сигнала ми! 280 00:23:25,946 --> 00:23:27,280 Заредете требюшетата! 281 00:23:39,960 --> 00:23:42,170 Ето ги идват! 282 00:23:42,838 --> 00:23:43,839 Готови! 283 00:23:44,881 --> 00:23:50,137 И тогава... Божията слава се разкри. 284 00:23:56,601 --> 00:23:58,311 Стрелци! 285 00:24:02,107 --> 00:24:03,150 Разхлабен! 286 00:24:06,987 --> 00:24:08,321 Разхлабен! 287 00:24:29,718 --> 00:24:31,970 Нищо не може да спре волята на Господ. 288 00:24:33,013 --> 00:24:34,222 Включително и теб. 289 00:24:36,141 --> 00:24:37,851 Спри! 290 00:24:37,934 --> 00:24:41,771 Аз ще те върна Главата на Фрейдис като спомен. 291 00:24:52,824 --> 00:24:54,201 Отдръпни се! 292 00:24:56,077 --> 00:24:57,621 Отдръпни се! 293 00:24:57,704 --> 00:24:59,331 Отворете портата! 294 00:25:01,666 --> 00:25:03,752 Отдръпни се! 295 00:25:22,312 --> 00:25:23,396 Затвори го! 296 00:25:29,361 --> 00:25:30,278 Разхлабен! 297 00:26:18,493 --> 00:26:19,411 Разхлабен! 298 00:26:36,595 --> 00:26:37,804 нещо не е наред 299 00:26:37,887 --> 00:26:39,514 Те се страхуват да нападнат. 300 00:26:39,598 --> 00:26:40,432 не 301 00:26:42,100 --> 00:26:43,977 На тези кораби няма армия. 302 00:26:47,439 --> 00:26:50,191 Това е трик. Те не атакуват тук. 303 00:26:51,318 --> 00:26:52,569 Дръпни се назад! 304 00:26:53,236 --> 00:26:55,530 Отдръпнете се към стената на Категат! 305 00:26:55,614 --> 00:26:58,908 Отдръпни се! Отдръпни се! 306 00:27:11,713 --> 00:27:12,922 Използвахте Kåre. 307 00:27:13,715 --> 00:27:15,884 Ти сам го каза, той е луд. 308 00:27:16,551 --> 00:27:19,346 Защо да хабите хора за битка кога някой друг ще го направи? 309 00:27:19,429 --> 00:27:20,722 Той и другите Jarls 310 00:27:20,805 --> 00:27:23,933 ще премине през портите и унищожи силите на Хокон. 311 00:27:24,017 --> 00:27:25,602 Докато моята армия пристигне, 312 00:27:25,685 --> 00:27:29,314 Аз ще бъда най-силният ярл остана в Норвегия. Може би единствената. 313 00:27:31,691 --> 00:27:33,985 Използвахте ме, за да разделите силите на Категат. 314 00:27:34,069 --> 00:27:36,529 Категат беше твърде силен да победят иначе. 315 00:27:37,238 --> 00:27:40,825 Знаех си, че няма да изоставиш Freydis или Leif за мен. 316 00:27:45,205 --> 00:27:46,039 хай! 317 00:27:59,552 --> 00:28:02,138 Над стената! 318 00:28:04,808 --> 00:28:06,434 Убийте ги всички! 319 00:28:08,228 --> 00:28:12,315 Вземете стълбите! 320 00:28:24,119 --> 00:28:25,954 - Вземи си стълбата! 321 00:28:29,833 --> 00:28:31,167 Ето я! 322 00:28:32,711 --> 00:28:36,339 Стрелци! Стреляйте към тази кула! 323 00:28:43,263 --> 00:28:44,639 да 324 00:28:44,723 --> 00:28:46,224 Ярл Хокон! 325 00:28:47,934 --> 00:28:49,686 Отведете я на безопасно място. 326 00:28:51,187 --> 00:28:52,856 Фрейдис! Помогнете й! 327 00:28:54,482 --> 00:28:55,692 движи се! 328 00:28:59,070 --> 00:29:01,030 Отведете я веднага! 329 00:29:01,114 --> 00:29:02,365 бутане! 330 00:29:52,248 --> 00:29:53,625 Стълбите! 331 00:30:09,057 --> 00:30:10,183 Вдигни го! лифт! 332 00:30:40,421 --> 00:30:44,425 Махнете се от пътя! 333 00:31:38,563 --> 00:31:40,648 Фрейдис… 334 00:31:46,195 --> 00:31:47,280 Фрейдис. 335 00:31:48,615 --> 00:31:50,992 каквото и да се случи, 336 00:31:52,785 --> 00:31:56,372 трябва... да оцелееш. 337 00:32:00,293 --> 00:32:03,922 Ти си Последният. 338 00:32:35,244 --> 00:32:36,245 Остави ни. 339 00:32:45,129 --> 00:32:46,756 Време е да сложим край на това. 340 00:34:45,083 --> 00:34:48,002 Кръстът, който носи меча никога не си бил ти. 341 00:34:53,674 --> 00:34:57,011 Това беше моята съдба. 342 00:35:05,770 --> 00:35:07,605 не 343 00:35:13,820 --> 00:35:15,071 не 344 00:36:01,868 --> 00:36:02,743 не! 345 00:36:02,827 --> 00:36:04,662 Към Голямата зала! 346 00:36:06,831 --> 00:36:09,542 -Холбьорн, с мен! - Към Голямата зала! 347 00:36:14,505 --> 00:36:15,965 Насочете се към залата! 348 00:36:31,939 --> 00:36:33,608 не, не 349 00:36:33,691 --> 00:36:35,610 Не, не, не. Имам нужда да си силен за мен. 350 00:36:42,450 --> 00:36:44,493 хайде остани с мен Погледни ме, погледни ме, погледни ме. 351 00:36:44,577 --> 00:36:45,411 Не, Лейф. 352 00:36:46,621 --> 00:36:47,955 -Хей 353 00:36:50,416 --> 00:36:53,044 - Отивам във Валхала. - Не, ти оставаш с мен. 354 00:36:53,127 --> 00:36:55,504 -Не, Лейф. Лейф… - Хей, не. 355 00:36:55,588 --> 00:36:59,300 Трябва да ми кажеш че ще се присъединиш към мен там. 356 00:36:59,383 --> 00:37:01,010 - Не, не. - Присъединете се към мен там. 357 00:37:02,845 --> 00:37:05,014 Кажи ми… Кажи ми, че вярваш. 358 00:37:05,097 --> 00:37:08,684 Не. Ще се оправиш. ще се оправиш 359 00:37:10,186 --> 00:37:11,854 Не това попитах. 360 00:37:19,654 --> 00:37:22,156 Не, не, Лив! 361 00:37:22,240 --> 00:37:25,910 Не, не, не. Лив. Лив, ще се присъединя към теб. 362 00:37:27,245 --> 00:37:30,122 ще се присъединя към вас ще се присъединя към вас, обещавам обещавам 363 00:37:33,000 --> 00:37:34,377 обещавам 364 00:38:44,488 --> 00:38:46,365 трябва да тръгваме ставай 365 00:38:53,080 --> 00:38:54,457 тук всичко е наред този. 366 00:39:06,177 --> 00:39:07,970 Изкарайте го от моята зала! 367 00:39:08,596 --> 00:39:09,764 направи го Сега. 368 00:39:15,936 --> 00:39:18,522 Категат е наш! 369 00:39:18,606 --> 00:39:21,442 Категат е наш! 370 00:39:25,738 --> 00:39:27,198 да 371 00:39:28,699 --> 00:39:31,660 Норвежкия крал Олаф! 372 00:39:33,329 --> 00:39:35,081 Крал Олаф! 373 00:39:49,387 --> 00:39:51,722 Фрейдис, свърши. 374 00:39:53,599 --> 00:39:54,850 трябва да тръгваме 375 00:39:55,810 --> 00:39:56,727 хей 376 00:40:14,370 --> 00:40:15,496 Добре дошли отново, Ваше Височество. 377 00:40:15,579 --> 00:40:17,748 Нося новини за Мерсия за крал Вилобрадия. 378 00:40:19,834 --> 00:40:22,920 Крал Вилобрад, нося отлични новини. 379 00:40:23,003 --> 00:40:24,463 Мерсия е твоя. 380 00:40:29,385 --> 00:40:31,262 Защо не си в Нормандия? 381 00:40:31,345 --> 00:40:32,930 Не ми отиваше. 382 00:40:33,514 --> 00:40:34,640 Премахнете я. 383 00:40:36,225 --> 00:40:37,935 Заповядвам го в името на краля. 384 00:40:38,018 --> 00:40:39,854 Нищо не командваш в името на краля. 385 00:40:41,105 --> 00:40:43,524 King Forkbeard те прогони. 386 00:40:43,607 --> 00:40:46,110 Не. Имаше нужда от време, за да намери своя флот, 387 00:40:47,027 --> 00:40:50,114 което е моята шарада и пътуването ти до Мерсия му го осигури. 388 00:40:53,492 --> 00:40:54,410 Вие. 389 00:40:55,786 --> 00:40:57,413 Ти беше част от това. 390 00:40:57,955 --> 00:40:59,248 Наистина бях. 391 00:41:01,125 --> 00:41:02,293 Ти ме нарече "Кралицата". 392 00:41:03,169 --> 00:41:04,879 Вие сте кралица, Ваше Височество. 393 00:41:04,962 --> 00:41:06,672 Само не английската кралица. 394 00:41:13,762 --> 00:41:14,889 къде е той 395 00:41:16,140 --> 00:41:17,641 Къде е Forkbeard? 396 00:41:17,725 --> 00:41:19,143 Където трябва да бъде. 397 00:41:19,810 --> 00:41:21,645 С корабите и внуците си. 398 00:41:37,703 --> 00:41:39,872 Нека това е първият ви урок. 399 00:41:40,998 --> 00:41:43,751 Никога не оставяйте предателите ненаказани. 400 00:41:44,502 --> 00:41:46,962 Смърт на всички предатели! 401 00:42:03,354 --> 00:42:06,565 Корабите идват! 402 00:42:08,442 --> 00:42:09,527 Стотици от тях. 403 00:42:11,529 --> 00:42:12,905 Корабите идват! 404 00:42:12,988 --> 00:42:14,657 не! 405 00:42:16,867 --> 00:42:19,912 - Флотата на крал Вилобрадия. -Не. 406 00:42:23,624 --> 00:42:25,000 Не е възможно. 407 00:42:28,128 --> 00:42:29,255 не 408 00:42:30,756 --> 00:42:32,925 не! 409 00:42:33,008 --> 00:42:34,677 -Спрете. не 410 00:42:36,971 --> 00:42:38,222 Спри! не! 411 00:42:38,764 --> 00:42:40,349 Не, трябва да атакуваме! 412 00:42:41,100 --> 00:42:43,519 Не бягай. Остани и се бори! 413 00:42:52,736 --> 00:42:54,405 Не, Халбьорн. 414 00:43:28,897 --> 00:43:30,357 Махай се! 415 00:43:30,441 --> 00:43:33,235 -Не! 416 00:43:34,570 --> 00:43:35,487 Дръж я долу! 417 00:43:35,571 --> 00:43:37,281 -Не!